Parole de Juillet de Odysseus Elytis_音乐专辑
Parole de Juillet de Odysseus Elytis
又名: 七月的言语
表演者: Angélique Ionatos
介质: Audio CD
发行时间: 1996
唱片数: 1
出版者: Silex
条形码: 0329849001123
专辑简介
● 关于Angélique Ionatos
创作型的希腊民谣女诗人Angélique Ionatos生于雅典，1969年离开的祖国，先后定居于比利时和巴黎。她最好的合作伙伴——音乐家Henri Angel曾这样动情地描述她：“Angélique Ionatos，作为一个作曲家，是个出色的旋律大师；编排她的乐曲实属一大乐事。作为一个吉他手，她独一无二。而作为一个歌者，她的歌声充满魅力，在她身边伴奏真是一种纯粹的享受。简直是一种不可思议的理想美，绝对值得我们分享。”的确，Angélique Ionatos的所有音乐，无论是她的歌唱还是温暖感性的编曲，都渗透着电影般的质感。
1972年，她与她的兄弟合作了一张二重唱专辑《复苏》（Resurrection），一举夺得Gustavo Beytelmann奖；之后她又独自出版了'I Palami Sou'，这张作品为她赢得了“Charles Cros唱片学会”一等奖。
1972年至今，她已发行了17张唱片。2003年，她还录制了一张出色的作品《欲飞的翅膀》（'Alas pa volar'），将墨西哥现代传奇女画家Frida Kahlo的日记融入了她的音乐中。
值得一提的是，多年来，Angélique Ionatos一直致力希腊古诗歌的研究，并替希腊诗人的诗作谱曲。她表演最多的是希腊诺贝尔奖诗人埃利蒂斯的作品。历年来她编写演唱了埃利蒂斯的The Forest of Men, O Photogravure O Heliatoras, Maria Neffeli, Word of July等。
以上文字参考了Angélique Ionatos的官方网站 (http://www.angelique
● 关于希腊诗人埃利蒂斯 (http://nobelprize.or
1979年诺贝尔文学奖 “他的诗，以希腊传统为背景，用感觉的力量和智慧的透视，描述现代人为自由和创作的奋斗”
奥德修斯·埃利蒂斯（Odysseus Elytis， 1911～1996）希腊诗人。生于克里特岛的伊拉克利翁镇，1914 年迁居雅典。193o年在雅典大学研习法律，后到巴黎攻读文学。第二次世界大战爆发后，以中尉军官的身份开赴阿尔巴尼亚，战后游历欧洲各国。1948 年担任《雅典日报》书评专栏作家；曾代表希腊出席在日内瓦举行的第二届现代画家世界大会。1967年移居巴黎。
埃利蒂斯的创作发动于超现实主义运动波及希腊之时，18岁时，他偶尔读到艾吕雅的一本诗集，发现这种超现实主义的新诗完全适应悠久、丰富的希腊文学传统，从此与之结下了不解之缘。1935年埃利蒂斯在革新派主办的《新文学》杂志上发表了他的处女作，自此便一发而不可收，几年后便被公认为青年诗人中的佼佼者。194O年他第一本诗集《方向》的出版，奠定了作者在诗坛上的地位，同时结束了以塞菲里斯的《转折点》为开端的“3O年代”，开启了希腊文学一个新的历史阶段。
继《方向》之后，埃利蒂斯先后出版了诗集《初升的太阳》（1943）、《英雄挽歌》（1945）、《理所当然》（1959）、《对天七叹》（1960）等。其中组诗《理所当然》被认为是他后期的代表作。其他诗作还有《爱情的流程》（197O）、《光明树和第十四个美人》（1971）、《花押宇》（1972）、《同胞》（1974）、《旗语通信手册》（1977）等。
埃利蒂斯的诗大多以希腊为背景，将矗立在蔚蓝色海面上的礁岩风物人格化，他歌颂创造，赞美生命。在艺术上，他的诗意境清新、奇特，语言纯洁、精炼。既不乏西方现代艺术的色彩，又融合了“希腊传统的元素”，它们同诗人所追求的蕴藏在这个美丽岛国中的神韵求得了一致。
● 关于The Oxopetra Elegies和本专辑
在这张95年的作品中，旅法的希腊创作歌手Angélique Ionatos（1954-）再一次对她深深喜爱的希腊诗人奥德修斯·埃利蒂斯（Odysseus Elytis，1911-1996）的诗歌进行了出色的音乐化解读。专辑所涉及的作品是埃利蒂斯1991年的晚期作品The Oxopetra Elegies（“尽头之石的哀歌”），可以说是我们这个时代最难读却最深刻的诗作之一。这些成熟之作的基调已很显然不再像埃利蒂斯曾经的作品那样乐观，忧郁、沉思和肃穆渐渐占据了上风。然而，诗人依然坚信想象的力量和诗歌的真实，这种使他十分接近浪漫主义的信念依然是不可动摇的。
虽然诗歌的文本比较难于理解，且国内目前暂无译介，但美好的音乐不是语言却胜过语言，这张专辑对诗歌意蕴的传达近乎完美。该作品是由Angélique Ionatos与她的朋友们编制成的一组题为《七月言语》（Parole de Juillet，英译July Word）的哀歌，由小型民族器乐团和三个分高中低声部的人声演绎这首选自The Oxopetra Elegies的同名诗歌，所有曲目浑然一体，既可以说是一张出色的概念专辑，更可以说是对古老口头文学形式的回归。它是歌者对诗作内涵的秘密探索，他们在吟唱中仿佛时而细语、时而笑谈、时而哭泣，以直觉诠释着原诗中生命的紧迫感与神秘的隐喻性。地中海式的曲风与抒情诗意的旋律，在古朴内敛中方见丰富细腻，悠扬处引人沉醉，庄严处令人屏息，苍凉处催人泪下。尽管它不如希腊音乐那般风情万种的绚丽，可是假如你细细咀嚼，你会被它慑人的力量深深地打动。
本人非常喜爱埃利蒂斯的诗歌，但也承认诗人晚年的The Oxopetra Elegies确实比较难懂。专辑中特别附上本人亲自打的专辑所歌唱的《七月言语》（Iouliou Logos）的英译版本July Wood，供热爱诗歌的朋友参考。对于不了解诗歌的音乐爱好者来说，这张优秀的音乐将使你体味到这首埃利蒂斯作品的精髓。
